NURHANI HASYA: BBN3401SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN COMPUTER

Tuesday, January 19, 2021

BBN3401SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN COMPUTER

NURHANI HASYA BINTI SHAHRIZAN

197773

Bismillah….

Dengarlah coretan dan rintihan saya ini.. Sem 5 ni mencabar betul. Lagi-lagi kene hadap online class ☹ Mula-mula suka sebab akhirnya dapat kepit bawak ketiak ibu ayah 24 jam. 24 jam dapat makan masakan ibu yang sedap. Tapi bila fikir balik, tak seronoknya tak dapat habiskan masa-masa terakhir dengan rakan-rakan hm.. Takpela semua yang berlaku ada hikmahnya.

Tengok blog rakan-rakan, ramai sangat sememangnya sudah mengenali Prof Normaliza ni. Saya ni budak Bahasa asing (GERMAN), so memang tak kenal Prof ni siapa, gaya dia ajar macam mana. Tertarik nak masuk class ni sebab nak mendalami dunia translation. Since saya pun memang amik kos yang jurusan bahasa, translation dalam hidup saya sungguh penting.

Masa first time masuk class Prof, mak aih terkejut ye dengan cara dia yang fuh terus kasi je kerja banyak. Mula-mula tu geram, tapi kan makin lama makin nampak tau cara macam ni la paling berkesan untuk online class. Tapi untuk apa apa class pun berkesan. Yela, bayangkan la class 3 jam lepastu dengar je lecturer tu bebel sorang-sorang.. entah fokus ke tidak ke entahla. Cara Prof mengajar ni memang berkesan untuk memantapkan skill kerana lebih banyak Latihan yang dibuat, lebih arif dan pakarlah kita dalam melakukan sesuatu perkara pun.

Lagipun sem 5 ni, ada dua class translation aku amik. 1. Computer Translation. 2. German Translation. So, dedua ni mmg perlukan kemahiran yang tinggu tau. Translation bukan perkara mudah. Tersalah translate, tertukar terus maksud ayat yang nak disampaikan tu. Makin lama makin terbiasa dah tiap-tiap minggu translate kan Bahasa Melayu-Bahasa Inggeris, Bahasa Inggeris- Bahasa German. Eh, memang boleh dikatakan dah lali dengan kerja translation. Sampaikan saya rasa, nanti nak buat intern dekatt Dewan Bahasa Pustaka sebab ada senior saya tu intern di situ kerana fokus dalam bidang translation. Prof doakan saya tau dapat intern dekat mana-mana agency yang berkaitan translation german ni hehehe!!

Nak jadikan cerita, saya ni memang gembeng. Ada satu hari tu YA ALLAH DISASTER NYA RASA!!! Rumah blackout, phone habis battery, kat rumah tiada orang. Yang ada saya dan kucing. Dah macam rasa dalam gua weh takde apa. Dala hari isnin, CLASS PROF NORMALIZA WEH!! Takkan la nak pergi rumah jiran semata-mata tumpeng charge phone. Dah tentula satu taman tu blackout. Geram betul. Bagi la notice kea pa ke. Ini la kenangan paling muram betul la fikir balik ish!! Dah saya duduk depan mintu menangis tunggu rumah ada balik bekalan elektrik. Apala nasib…

Untuk sesiapa yang rasa nak amik elektif nanti subjek Computer Translation ni, kalau dapat Prof Normaliza ni mmg skill terus melonjak naik. Tapi tula.. dengar cerita beliau nak besara dah ☹ hmmm nasib baik sempat la juga ada rezeki merasa jadi student Prof ni hehe. Siapa pun lecturer, buat je kerja jangan banyak songel. Nak berjaya kan 😊

Apa-apa pun, terima kasih sangat Prof Normaliza kerana sudi berkongsi ilmu dan bimbing kami semua ni untuk mengasah bakat dalam dunia translation ni. Saya sungguh hargai. Saya harap Prof akan sentiasa dipermudahkan segala urusan, dimurahkan rezeki didunia dan akhirat dan Bahagia ceria selalu disamping keluarga. Amin Amin Amin….

BBN3402SATU2020: MINGGU 1

BBN3402SATU2020: MINGGU 2 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU 2 CERITA SOSIAL

BBN3402SATU2020: MINGGU 3 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU 3 PUISI

BBN3402SATU2020: MINGGU 4 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU 4 ALIM

BBN3402SATU2020: MINGGU 4 PRAKATA & BAB 1

BBN3402SATU2020: MINGGU 5 EXCEL

BBN3402SATU2020: MINGGU 5 JADUAL EDITED

BBN3402SATU2020: MINGGU 5 JADUAL CLEAN

BBN3402SATU2020: MINGGU 6 PROF DI UK